Current location:business >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
business2People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Stand news portal”。http://vanuatu.gigirondeau.com/news-96e199899.html
Related articles
Jaime Torres wins the Preakness with Seize the Grey 2 years after starting to ride horses
businessBALTIMORE (AP) — Jaime Torres was watching horse racing on television in his native Puerto Rico in 2 ...
【business】
Read moreWorld Insights: Experts Say Xi Offers Significant Guidance for China
businessContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【business】
Read moreBlooming redbud flowers adorn countryside in C China
businessThis aerial photo shows a high-speed train passing through the redbud flower fields in Xiaozhao Town ...
【business】
Read more
Popular articles
- Militia clashes rock western Libyan town. At least 1 civilian was killed, officials say
- Autumn view of Potala Palace in Lhasa, SW China's Tibet
- Gansu beckons as destination of beauty and progress
- Flowers make rural economy blossom
- Trump will address the NRA. He's called himself the best president for gun owners
- Scenery of Dushanzi
Latest articles
EU changes pace on migration and asylum policy
Tulips make rural economy flourish in E China's village
Xi's Vision Injects Confidence, Wisdom into Forging Closer China
Central Asian Leaders Attend Welcome Ceremony
Xi holds restrictive meeting with Putin at Zhongnanhai
Camping tourism rebounds as pandemic eases and spring comes
LINKS
- Croatia conservative leader Plenkovic appointed as prime minister
- Susanna Tapani scores in OT, Aerin Frankel makes 53 saves, and Boston beats Montreal 2
- Chevrolet Malibu heads for the junkyard as GM shifts focus to EVs
- Alvarez and Singleton hit long homers in the 1st inning to help Astros avoid being swept by Yankees
- Ted Danson, Woody Harrelson, Jon Stewart to premiere new podcasts in early June
- Arkansas lawmakers adjourn session, leaving budget for state hunting, fishing programs in limbo
- The CDC issues a report about infections from stem
- UC president recommends UCLA pay Cal Berkeley $10 million per year for 6 years
- Inside British Airways' HQ control room
- AP Week in Pictures: Asia